公式掲示板のThings I wish I'd known earlier
くそ長いので追記に書きます。
ようやく訳し終わった。
* Press alt-w to bring up a list of your groupmates. You can then click on them and get a waypoint to their location.
alt-wでグループメンバーのリストが出る。クリックするとその人までのwaypointが出る。
* Use "/mood [mood]" to set your mood. "/mood none" resets it.
/mood で、あなたのmoodを設定できる。/mood noneでリセット。
＃/mood YMM とかいうことですかね。
* AE skills or spells with green icons will only hit mobs that you have locked in your encounter. AE skill or spells with blue icons will hit everything around you, regardless of whether or not it is engaged. Be wary with these.
緑iconのAEスキルは、あなたがロックされているエンカウンターにしか効果を発揮しない。
青iconのAEスペル・スキルは、あなたの周り全部に当たる。engageしてるか否かに関係無くね。
気をつけーや。
* The 'f' key performs a "double click" on whatever your mouse is pointing at.
「ｆ」keyはWクリックと同じ扱いで動作する。マウスポイントのあるところに対してね。
* Elm strongboxes can be fairly easily made via the tradeskilling system and will give you a 7 or 8 slot container you can put in your bank. They are too heavy to lug around on your character.
Elm strongboxes は、簡単に作れるけど、７〜８slotあるよ。
まぁBankに置くのが吉。重くて持ち運ぶの辛いだろうしね。
* Using an offensive spell on a group member will cause it to land on whomever they have targetted. Using a beneficial spell on a mob will cause it to land on whomever they have targetted. Note that using some debuffs on a group member currently does not correctly put the debuff on the group member's target. This is a bug.
攻撃的スペルをグループ面子に使うと、そいつのターゲットしてるやつに当たる。
beneficialスペル（healとか）をMobに使うと、そのMobがターゲットしてるやつに当たる。
でも、いくつかのdebuffをグループ面に使うと、しっかりそいつのターゲットに当たらないのよね。
これバグ。
＃CancelMagicとかならそういうのもありそうな気はするが。
* You can use %t to place whatever you have targetted in an emote. For example, "/gsay Here comes a %t!" would display "Here comes a skeleton!" to your group if you had a skeleton targetted. Other commands are:
マクロ中の代名詞解説。
%t - name of current target
ターゲットの名前
%r - race of currect target
ターゲットの種族
%s - gender pronoun of current target - he, she, it
ターゲットの三人称性別
%g - gender of current target - male, female, neuter
ターゲットの性別
%o - gender object of current target - him, her, it
%p - possesive noun of current target - his, her, its
%m - displays the name or your current target's pet. If there is no pet then the word "pet" will be displayed.
まー例みりゃわかりますね
* Drink replenishes your power, food replenishes your health. Generally speaking, the more expensive the food and drink, the faster you will regenerate. For player-made foods, the 4 levels of quality are: bland, savory, (no prefix), and delectable. The higher the quality, the longer the food will last. Bland food usually lasts 30 minutes, and delectable at least an hour. NPC food and drink is always bland. There is a cap on how much you can regenerate -- eating high tier food will not help you if you are not high enough level. Summoned food is even worse than store bought.
飲み物はPowerのRegene効果。食べ物はHealthのRegene効果。
高いほど効果も高いって言われてる。
* Sitting does NOT replenish your health any faster (this was changed in late beta).
座ってもMediにはならない。
* When sprinting away from a battle you are losing, press the "Call for Help" icon (it looks like an exclaimation point) or use the /yell command (or /y for short). This will do two things. First, it will unlock the encounter so people nearby can pull the mob off you if they are feeling nice. Second, it will cause you to start regenerating at the rate you normally do when not engaged in combat, and thus prolong your chances of survival.
逃げる時はSprintだけじゃなくって「CallforHelp」も押した方がいいね。
もしくは/yellコマンド使うか。これには２つの意味がある。
１つは、Unlockされるから、誰かが助けてくれるかもしれない。
もう一つは、Regene効果が非戦闘時と同じになる。つまり生き残る確率高まるべ。
* You can not directly move money via the shared bank slot (the manual is wrong).
sharedbankslot経由でお金のやりとりはできない。マニュアル間違いだな。
* Buy a merchant board from any furniture vendor and place it in your inn room. This will allow you to go into merchant mode. You have to stay in your inn room to sell.
merchant board買えば、自宅で売り子ができる。居続けないとだめだけどね。
* Use the brokers to see what people have for sale. There is a broker in each major city zone (for Qeynos, this is Elddar Grove, North Qeynos, South Qeynos, and Qeynos Harbor), and brokers in each of the wholesaler tradeskill instances (sometimes near the entrance, sometimes at the base of the stairs). Since many people set themselves up as merchants right before they go to bed, the best time to check the broker is later in the evening.
Brokerから売り子の商品が買える。つーても売り子の仕組み的に、みんなそのまま寝てるべ。
なので、チェックのベストタイムは深夜だ。
＃日本の深夜０時＝AM７時PST。日本の夕方５時がPST０時ってことです。
＃つまり、日本のゴールデンタイムは、アメリカの深夜〜早朝ってこと。
* If you give everyone friends access to your inn room, random people will be able to come in and rearrange your furniture. Give everyone visitor access instead.
もし、友達全てがあなたの家にアクセスできるように設定すると、かってに家具とか動かせてしまう。
代わりにVisitorって設定するべし。
* Getting harvesting tasks from your wholesaler is a good way to make money. If you have a wholesaler task to harvest, you can complete it in one of three ways (or a combination thereof): 1) Harvest the resource from the appropriate zone 2) Get another player to trade you one of the resource you need 3) Buy one of that resource off the broker.
HervestingTask（クエスト）をwholesalerから受けるのは、なかなかいい金稼ぎになる。
普通に集めるか、誰かからTradeしてもらうか、Brokerから買うかでOK。
＃Tier2の15個で12sくらいだったかな。１個あたり50c以下だとBrokerからもいけたりするのかな。
* If you can't harvest something, your skill is not high enough. Generally speaking, you need a 40ish skill to harvest in Antonica/Commonlands and a 90ish to harvest in Thundering Steppes/Nek Forest. Note: as of 12/3/04, you now only need a 20 skill to harvest in Antonica/Commonlands. Some zones may require some skills be slightly higher than others.
harvestできないならスキル足らないってことよ。
Antonica/Commonlandsは２０必要。
Thundering Steppes/Nek forestは90必要って言われてる。
* If you find a ? on the ground, left click on it and pick it up. These items are generally for collection quests and can have some pretty nice rewards if you can collect an entire set. Look on the brokers for the pieces you are missing.
地面に？マークあったらクリックしてみ。
まぁ多分CollectionQuestの一部だ。結構報酬はいいぞ。完成はしんどいけどな。
＃ちなみに、揃ったらＥＦＰドックのネズミに報告すると完成します。
＃また新しいクエスト始まるかもしれませんが。
* Some merchants are greedier than others and will pay you less for things that you sell to them. Check with a few merchants and you will generally be able to tell which ones are greedy and which ones aren't. Merchants in "convenient" locations (such as out in the middle of popular hunting areas) are generally more greedy.
商人によって、買い取り価格安かったり売値が高かったりするのよ。何人かチェックしてみ。
便利な場所にいる商人はまぁＧｒｅｅｄｙだわさ。
* You can only have 50 quests active at any time, including collection quests. For the smaller collection quests (anything with less than about 6 items), it is a good idea to keep the items in your bank instead. When you collect them all, then you can activate the quest and do the turnin. That way you will not eat up too much space in your quest journal. Note that making elm strongboxes (as mentioned above) will give you more bank space to store your quest items. Also note that right clicking and examining collection quest items will tell you how many items are in that set.
クエストは一度に50までしかActiveにならない。6item以下とかなCollectionクエストはとりあえずアイテムをBankにしまっとけばクエストにしないで済むだろう。全部集まったら一気に完成させるって事だ。
Bank足りなきゃelm strongboxesだ。
* You can create macros for common things like incoming messages, assisting the main tank, etc... To do this, click on the EQII button, then choose "Socials>Macros". These macros you create can be dragged to your hotkeys. Note: See this post for more information on macros.
EQ2ボタンからSocials>Macrosでマクロのボタン作れるよ。
Incomingマクロとかつくっとこう。
* You can have up to 3 hotkey bars active. To create a second and third, right click on your main hotkey bar and choose the appropriate option. It has been reported you can actually have more than 3 hotbars active, though there are no key-shortcuts to access those beyond the 3rd. I have not tried this personally.
HotKeyのBarは３つまで表示できる。
右クリックでSecondaryとか設定してくれ。
＃数字、Alt＋数字、Ctrl＋数字で３つ。
* Mobs that are grey to you will not give you exp or drop chests. However, they will still drop items on their bodies, and you can still use them for any kill quests you may have in your journal. Also note that if a mob is grey to anybody in the group, it will be considered grey to everyone as far as chest drops go.
GreyのMobは経験ももらえなきゃ宝箱も出ない。
グループ面の誰かからGreyのMobは全員からGreyになる。
まぁItemは落とすんだけどね。KillQuestとかならガスガス殺るべし。
* Mobs that are naturally aggressive but grey to you will generally not agro you (they know you can kick their butts).
GreyのMobはAgroしない。
グループ面の誰かのおかげでGreyになってる場合は、その人がZoneしたりするといきなりAgroするけどね。
* You can turn off combat experience by right clicking on your exp bar and selecting "disable combat experience". You can turn it back on by doing the same thing. This can be useful when you want an item from a chest and the GREEN conning mobs you are killing are just about to grey out because you're going to level up.
expBarを右クリックすると"disable combat experience". ってのが選べる。要するに経験入らなくできるわけだ。戻すのも同じやり方ね。
これは、Con緑のMobをやりまくって宝箱出したい時に役立つ。だってLv上がったらGreyになっちゃうからな。
* Your exp debt will go away with time when you are logged off. The longer you stay logged off, the more debt will dissipate.
経験負債（赤いバーね）はログオフしてると減る。
* If you are not getting quest rewards, check to see if you have a green + in the bottom right hand corner of your screen. If so, you need to click it and choose your bonuses first. This is a bug that should be fixed in the future.
もしクエスト報酬がもらえなかったら、画面右下の緑「＋」印をチェックだ。まずはボーナスを選んでないとなのよね。これはバグなんでfix予定なんだけど。
* Guilds do not have their guildnames displayed above their heads until the guild reaches level 5. You can get your guild to level 5 by doing city writs and accumulating status points.
ギルドタグはギルドLvが５にならないと表示されない。citywritsやstatuspoints稼ぎで頑張れ。
* Once you hit level 20, you can use /lastname to set your last name.
Lv20になれば、/lastnameで Surnameが付けられる。
* You can upgrade your spells and combat arts. They start at apprentice 1, commonly abbreviated as "app1". App2 skills are sold on vendors in town. App3 skills are made by tradeskilling players using commonly available materials. Adept1 are found in chests off mobs. Adept2 does not currently exist. Adept3 is made by tradeskillers using rare materials. Master1 drops off raid level mobs and very, very rarely off normal mobs. It is definitely worth your time to try and acquire app3 or adept1 levels for your skills. Look on the brokers to see what's on sale.
スペルやcombat artsはアップグレードできる。最初はApp1だろう。app2はvendorから買えるんだけど、app３は作ってもらわないとなのね。
Adept１は宝箱から出るだろう。
Adept２は現在存在してない。
Adept３はRare素材使って作ってもらう必要がある。
Master1はRaidMobからか、グレートレアで普通のMobからDrop。
まぁBroker覗くのが一番だ。
* Rare harvested items are REALLY rare. I have seen 2 so far in 20 levels. If you harvest something with a different name from an ore/rock/roots/wood that you haven't heard of, don't sell it to the merchants because players will give you more for it.
Rare素材はマジでウルトラレア。なんか変な名前のが出たと思ったら、Vendorに売る前にちょっと調べよう。PCが遙かに高く買ってくれるぞ。
* To get the suffix "Hunter of X" after your name, you need to kill 500 of a particular type of mob. There is a way to check how many of something you have killed -- in North Qeynos, there is a poster near the gate to Antonica. It is hard to target, but it will show you your kill totals. In West Freeport, there is a lamppost at the lower end of the road that leads to the Commonlands Gate. As near as I can tell, killing gray mobs counts in these totals. You get the "Slayer of X" title after 5000 kills.
Hunter of なんちゃらって名前は同じタイプのMobを500Killすると付く。
北QeynosならAntonicaへの門の近くのポスター、WFPならCommonへの門への道のLowerにあるLamppostをクリックするとKill数がわかる。クリックしづらいけどね。
ちなみに5000killするとSlayer of なんちゃらって付く。
* If you are in another hamlet from the one you started in, and want to see what's for sale, you can enter anybody's inn room who has access set to "friend" and utilize their merchant board. Don't forget to rearrange their furniture as a way of saying thank you.
入室許可されてる他の人の家でも売り子はできるよ。Boardがあればね。
* Use "/friend [name] to put a friend on your friends list. Use "/who all friend" to see which of your friends is online. "/friend" will show you who is on your list.
/friend 名前でフレンドリストに追加できる。
/who all friend でオンラインチェックができる。
/friend とだけ打てばフレンドリストがみれる。
＃/friends でもｏｋだと思う。
* There is currently no way to "prepay" your weekly room fee. The only thing that happens when you do not pay is that you can not access your inn room until you pay (nor can anybody else access it who would normally be able to). You do not lose your stuff. Unfortunately, there is no way to have somebody pay for you.
部屋代の事前払いは無い。家賃未払いで起きるのは、払うまで中に入れなくなるだけで（もちろん他の人も入れない）、家具とかが消える事は無い。
残念ながら、誰かが払ってくれるという機能も無い。
* Learn how to use Heroic Opportunities (HOs), especially when soloing. They will make your life a lot easier.
Heroic Opportunities(HO)について学びたければソロすべし。
* /stopeating and /stopdrinking will stop your character from automatically consuming food and drink. This is useful when going into merchant mode so you do not consume all your food and drink while selling.
/stopeating と /stopdrinking で自動的に食べ物飲み物を消費するのは止められる。
売り子の時とかは使うべきだね。
* Brokers have a 20% commission for anything you buy through them. If you are buying something expensive, you might consider actually going to the inn room of the person selling the item and buying it directly from them. The downside of doing this is that someone may beat you to the item in the meantime.
Brokerは20%の手数料をとる。高いと思ったら直接売り子に押しかけるべし。その間に誰かに買われる可能性はあるけどね。
* There is a black market merchant (called a "fence") that will allow you to access the market for the opposing city. The fence charges a 40% commission. The location of the fence is a closely guarded secret, though you can find it in various threads on the boards.
ブラックマーケットmerchant(fenceと呼ばれる）は、FPとQey両方のマーケットにアクセスできる。
ただし手数料は40%だ。場所はguarded secretの近くね。
＃どこだろー
* Hwal Rucksif is in the Keep of the Ardent Needle. To find it, exit North Qeynos to Antonica, follow the path to your left, and go under the aquaduct. He will be in the keep to your right that is surrounded by a moat.
Hwal Rucksif。NorthQyeからAntonicaへの道の左、aquaductの下ね。
ってかqey側だしどうでもいいや。
* To see if a creature you are running away from is following you, find a nice straight area with no mobs nearby, hit autorun (backspace), make sure you are in 3rd person camera (if you're in first person, mousewheel backwards), hold down the left mouse button, then swing the camera around using the mouse. Your character will keep running forward but you will be able to see behind you. Also note, if you have them targeted when running away, as soon as they stop chasing you, you automatically untarget them.
AutoRunしながら三人称視点にできるって話。
* If you discover a bug in game, use the /bug command and report it. This will help it get fixed faster. Your opinion on game mechanics is not a bug.
バグ見つけたら/bugで報告しよー
* If the zone you are in is overcrowded, try zoning out and back into another instance. If there are 3 or more instances, choose one that is not the first or last instance, as these often tend to be less crowded.
zoneが混雑してたら一旦外にでて、別のInstanceで入ってみよう。人少ないかもね。
* If you see a "lair" object in the world such as a rats nest, snakes nest, sabertooth tent, etc... with the appropriate type of mob around it, this is probably a dynamic adventure camp. If you kill everything in the camp, the next time it spawns it may spawn harder creatures, named monsters, etc...
なんかクリックできる「lair」なObjectあるべ。RatsNestとか。これはDynamicAdventureCampだな。
多分、もっと強いやつとかNamedがpopするとかなCampなんじゃないかと思う。多分。
* Distressed merchants are NPCs who are sometimes found at a dynamic adventure camp. If you kill all the creatures around them, they will turn into gratified merchants, and you can then buy/sell with them. They offer good prices, and sometimes carry items you can't find elsewhere. Also note that gratified merchants are useable by all players in the area for a short time before they disappear, not only the players who freed them. If you see someone freeing a distressed merchant, hang around until it becomes gratified and then use it.
Distressed merchantsってのがたまに見つかるかもしれん。そのDynamicAdventureCampにね。
その時は周りのMobを皆殺しにするとgratified merchantsってのに変身するだろう。
こいつは、良心価格で買い取り＆売ってくれるから、うまく使うといい。
* Once you leave the Isle of Refuge, you can't return. If you're a questaholic, make sure you've completed all the quests before you leave because you will not have a chance to come back and finish them later. The Isle is also a good place to work up your harvesting skills, as the newbie zones tend to be more crowded.
初心者島（Isle of Refuge）は、一度離れたらもう戻れない。
クエストマニアなら、全部終わってから離れるようにね。未解決のクエストはもう解決できなくなるから。
あと、harvestingSkill鍛えるのにもいいよ。普通のZoneは混んでるしね。
* If you do a quest that starts from a book, do not delete the book until you have finished the quest. Some quests have you read the book many times throughout the quest, and others have you reread the book at the end of the quest. If you've deleted the book, the quest will be uncompletable. Once you've finished the quest, it is generally safe to delete the original book. Many quests that start from books give a copy of the book as a quest reward. This copy is meant to be either sold, or placed in your in room on a piece of furniture.
Bookをexamineして始まるクエストは、終わるまでその本を処分しないように。
もっかい読む必要あったりするからね。
もし、処分しちゃったら、解決不可能なクエストになるかもしれん。一度解決すれば処分してオッケーなんだが。
多くのクエストは、クエスト報酬としてその本のコピーをくれるだろう。まぁ部屋にでもかざっとけ。
* At level 20, you can purchase a "fun" spell that is based on your class. These spells are generally insignificant things that do not affect your efficiency in-game, but are meant to provide humor or an "ooh aah" factor.
Lv20になると「fun」スペルが買える。クラスごとにね。まぁあんまり意味はないが楽しめ。
* If you have a question, utilize the search option on the boards. To do this, scroll all the way down and type something into the search box. It is amazing how many questions have already been answered.
なんか疑問あったら、ググれ。検索しろ。特にこの掲示板とか。
* When tradeskilling, the primary component (which is the first component listed when creating a recipe) determines the maximum quality of your result. If your primary component is shaped, the best you will be able to produce for your final combine is shaped quality. This means if you want a pristine result, you must use a pristine primary component. All of the other components can be any quality. As a side note, this means when creating items for secondary components, you may be able to save time by stopping the process after your item reaches the crude level.
生産では、レシピの最上段の材料品質が完成品の最高品質に影響する。
Crudeな材料からは、どんなに頑張ってもCrudeな完成品しかできないってことだ。
他のは品質関係なし。
* You get a crafting exp bonus for crafting new recipes for the first time. When leveling your crafting skills up, it is worth it to see what items have similar components and create one of each. Creating pristine items also grants more exp than other quality levels.
生産で、完成品が？になってるやつは、最初に作るとボーナスexpが入るぞ。
あと、pristineな完成品も他の品質より経験が多くはいる。
* Coin has weight in this game. Make sure you go to the bank and convert your copper to silver occasionally, otherwise you will become encumbered. This is particularily important if you have left your merchant on overnight selling lots of cheap items, as it is easy to accumulate lots of copper in a short time.
コインは重さがある。
寝売り子するときは注意ね。
あんま大量に売ると、cpで身動きとれなくなるぞ。
* Similar to your adventure class, you must specialize in a tradeskill at level 10. Do to so, you must find the appropriate NPC to speak to. Note that currently, you will not level up to 10 until you have done one more combine for exp. Once you reach level 10, you should join a 2nd tradeskill society. Each starting zone has a secondary tradeskill society for each of the 3 specialties (outfitter, craftsman, scholar).
冒険者職と同じように生産もLv10で３つの専門職に分かれる。
Lv10になる前に選択しとくべし。選択してれば、Lv10になる時点で変わる。
* If an NPC speaks to you, or waves at you as you get near, they may have a quest that they want you to do. Note that they will continue to wave at you even if you already have their quest.
NPCが貴方に向かってしゃべってきたり手を振ってきたら、クエスト持ってるNPCかもしれない。
まぁ、そのクエスト終わらせてても、手を振ってると思うけどね。
* Some quests are repeatable. When you complete a quest, you can find it in your completed quests journal, and it will say "repeatable" if it is. Unfortunately, most repeatable quests are not worth doing more than once.
いくつかのクエストは繰り返しできる。
ジャーナルのCompleteのことみて「repeatable」って書いてあったらね。
まぁ初回より報酬は落ちると思うけど。
* You can place links to items in text such as /ooc, /auction, or /g. To do so, open your inventory and find the actual item (note this means you must accept your quest rewards before you can link them to show off to all your friends). Click on the item and drag the icon to the line of text you are writing, and the item name will insert itself. Other people can then click on the name to get a description of the item as if they had examined it.
ItemLinkの出し方はChatLineにアイテムのアイコンをドラッグだ。
ItemLinkってのは、クリックしたらアイテムの詳細ウィンドウが出るやつね。
* If you played EQ1, preordered, or bought the collectors edition, you may have special items or titles waiting for you in-game. To claim these items, type /claim. You should see a big yellow message reminding you of this when you log in. Keep in mind that you can only /claim things on one character! So make sure to do so on the primary character you intend to play.
もしEQ1のプレイヤーだったりpreorderとかコレクターズエディションを買ったなら、特典がある。
/claimっていれてみ。なんかもらえるから。
ただし、１アカウントで１回だ。メインキャラでやるのが吉。
* The wholesaler tradeskill instances have a merchant who sells recipe books for tradeskill levels 4-9 and some basic components. In some instances he is hiding downstairs near the base of the stairs -- in other instances, that's where the broker is found. In theory, he is supposed to carry more items when the tradeskill instances level up (though this does not seem to be working at the moment). To see what level your tradeskill instance is, press the EQII button, choose societies, and find yours on the list (it should be highlighted in green).
wholesalerの話。Taskこなせば、そのギルドのLvあがるぜーと。
EQ2ボタンからSocietiesでチェック。
＃Lv10だとeolith temperとかがNPC売りになるとかなんとか。
* Some NPCs have level requirements on their quests. If you speak to an NPC and he has a dialog option that doesn't seem to do anything, you should return when you have leveled up and try again. Other NPCs require that you have completed a particular quest before they will give you a quest.
NPCにはLv制限のあるクエストもある。もしくは、他のクエスト終了が条件とかね。
* You can find lots of purchasable quests from the sage in the mages tower in South Qeynos, or the mage school in North Freeport. These cost anywhere from 1s to 12s, with the more expensive ones generally being higher level quests. Many of these quests that require you to find "missing pages" by killing mobs want you to read the book after each set of mobs you kill, so you might want to bring the books adventuring with you rather than leaving them in the bank.
購入可能なクエストってのもある。
SouthQeynosならMagesTower,NFPならMageSchoolね。
1sから12sで、高いほど難易度も高いと思われる。大抵は「missing pages」を、これ殺れって書いてあるMobをやって埋めていくってやつだな。そのクエストが終わるまでは本を持ち歩くんだぞ。
* Many things in the game (from UI windows to mobs) have right click contextual menus. If you are not sure what something is, or want more information/options, try right clicking on it. Note that some things may not be activatable via a double click -- in this case, right click and use them through the menus.
右クリックからいろんなコンテキストメニューを呼べる。よくわからんかったら右クリックしてみるべし。
Wクリックで反応ないやつとかね。
* If you place your cursor over something (like a piece of furniture, or a barrel) and it glows, you should right click and examine it. There are MANY quests started this way, particularily in dungeons and outside of the cities, so make sure you cursor over everything you see at least once to see if it glows.
マウスオーバーで光のは、右クリックでexamineできるってことだ。大量のクエストがこの方法で
スタートしたりする。
* If you find an item that seemingly has no use, it's generally one of three things: 1) A tradeskill component 2) Vendor trash (sell for cash) 3) An item involved in a quest (particularily if it's marked as LORE). Make sure you right click and examine any strange items you find (especially if they dropped from chests or you found them from a ? on the ground), as they may start quests. Note that some items used for quests will not be identified as such until you already have the quest (for example, the mastery quest items are like this).
まぁいろんな謎アイテムが見つかるだろう。大抵は以下の３分類だ。
１）トレードスキルの材料
２）NPC売りのみのアイテム（いわゆるVendorTrash）
３）クエストアイテム（多分LOREってなってる）
とりあえずexamineしてみるべし
* The attributes in the manual for the various races are wrong. Look on the web site (http://everquest2.station.sony.com) for updated ones.
attributesに関してはマニュアルが間違ってる。Web見てくれ。
* Use the /showhood command to toggle display of your helmet on and off. This affects how everybody sees you, not just how you see yourself!
/showhood コマンドはtoggleで頭装備のグラフィックオンオフができる。
もちろん、自分からだけじゃなくって全ての人からの見た目だ。
* You can click a group members name in the group window and you will see their name highlighted in the world, no matter how far away they are in the zone.
グループウィンドウでメンバーをクリックすれば、どっかに名前が見えるだろう。同じZoneならね。
遠くても見えるはず。
＃方向はまぁわかります。段差とかは弱いけど。
* Dying in one instance will make your shard available in all of the instances. In some instanced zones, you can right click on the door to the instance to retrieve a shard lost in the instance.
複数Instanceできてる時は、どのInstanceで死んでも全てのInstanceでShard回収はできる。
いくつかのZoneでは、Zone入り口で右クリックすれば簡単に回収できる。
＃FallenGateは、回収楽ですね。
* You can rotate furniture when placing it in your inn room by using the mouse wheel when moving it. You can use this function to line up books, place chairs the correct way under your tables, etc... If you do not have a mousewheel, you can use the + and - keys to rotate your furniture.
家具を設置するときに、Mousewheel回すと回転するよ。
万が一、ホイールマウス持ってないってのなら＋と−キーで代用だ。
* You can take a tour of houses in the cities by right clicking the door and selecting tour. Some of the expensive houses are really cool. Maybe someday you will actually have enough money to live there.
どこのハウスでも、右クリックすればtourって事で中に入れるよ。
高級住宅は、マジcoolだ。いつか金貯めて住みたいね。
* The game has a trivial loot code. Look at the text in the targeting box. This will say either solo, group, group x 2, group x 3, or group x 4. This does two things. First, as part of considering a mob you can look at how difficult they are. Second, it tells you at what number of allies at which this mob will become trivial and give no chest loot or quest items. 2 for solo, 7 for group, 13 for groupx2, and 19 for groupx3. You will notice a little chest icon with a red circle and line through it (no smoking symbol) when a mob will not drop loot for your group/raid.
このゲームは、trivial loot codeを持ってる。要するに、solo,group, group x 2, group x 3, or group x 4ってやつ。
これは、どんくらい戦闘難易度があるかってのを示すのがひとつ。
２つ目は、何人だと宝箱でなくなるってやつ。それぞれ、2,7,13,19人が制限ね。
宝箱に赤線のアイコンは見逃すなよ。Drop無いぞ。
* Tradeskill recipes can be made into hot keys by dragging the icon to your hotkey bar. This may save you lots of time if there are subcombines that you find yourself doing repeatedly.
トレードスキルのレシピは、Hotkeyにドラッグできる。
何度も作るような中間材料は、メモ代わりに登録が吉。
* When you see a person's name in your chat box, you can right click on their name to select options such as send them a tell. This can save having to spell complicated names if you want to respond to someone.
chat欄のPCnameは右クリックでその人宛のtellができる。
typeが死にそうな名前の人へのtellもこれで楽勝。
* If you are planning on doing the betrayal quests, you need to start them BEFORE you hit level 18. It is generally recommended you start around level 14 or 15.
裏切りクエスト（FP>Qeyまたはその逆）はLv18になる前に受けるべし。なったら受けられないぞ。
１４か１５は無いと難しいとは思う。
* At times it can be useful to open all your bags at once. To set this up, select the EQII button, then go to options>key commands. Choose a hotkey for "open all bags" (I recommend ALT-I). Pressing that hotkey will open all your bags, and pressing it again will close them all. Alternatively, you can use the /togglebags command. You can create a hotbar button to togglebags by creating a macro (EQII button>socials>emotes>macros), then dragging the macro to your hotbar.
ALt+I が標準だが、Bagを一気にオープンさせるコマンドがある。もっかい押すと全部閉じる。
/togglebagsってコマンドでマクロにしてもいいけどね。
* For those of you who are keyboard averse, you can run by holding down both mouse buttons at the same time.
ボタン同時押しで走れる。
* Be careful what you double click on. When using the broker, double clicking on an item will buy it, not examine it. Right click and choose examine from the menu to examine an item, or click the examine button provided at the bottom of the dialog. Also be wary that the default double click action for many guards and sentries outside of the cities is attack, not talk. When you mouse cursor over these guards, the cursor will change to crossed swords instead of the usual chat caption. If you wish to talk to them, right click and choose hail from the menu. If you double click on them, you will attack them and they will probably serve you up your butt on a platter.
Wクリックには気をつけようね。
Brokerだと、そのまま購入しちゃうよ。examineは右クリックだぞ。
以下略
＃ってか、基本はシングルクリックでokにしとかないと操作たるい。
* If you are shopping at a NPC merchant, and accidentally buy something, you can sell it back at the same price as long as you have not closed the merchant window.
もしNPC商人から間違った物を買っちゃったら、そのwindowを閉じない限りは同額で引き取ってくれる。
* If you play in 3rd person mode and would like to be able to select yourself by clicking on your character, you can do this in the options menu under "interface>picking" and choose "allow picking self in third person".
三人称視点でプレイしてるなら、opitonのinterface>pickingで
allow picking self in third personを選ぶべし。自分もターゲットできたら楽でしょ。
* To have a more clear indication of your (groupmates) target and which groupmates your target has targetted, enable 'target arrow' and 'target encounter arrows' in the options menu under "user interface>target arrow"
ターゲット関係はuser interface>target arrowで調整できるぞ。
* To enable lotto as the default loot option for all groups you start, change the corresponding item in the options menu under "group options".
optionのgroup optionでlootのoptionは設定できる。
lottoがデフォルト。
* If you want to know which tradeskill recipe books you have already scribed, here is how you do that. Click the EQII button and go to recipes. Press the edit button at the top. Use the big scroll bar on the far right to view the last window. This window contains the titles of all the recipe books you have scribed in the order you have scribed them (not alphabetically).
レシピ本はどれが購入済みか知りたかったら、
recipe（Bで開く）＞edit＞で一番下に並んでる。
* You can select yourself by pressing F1. Pressing F1 after that point will toggle between you and you pet (assuming you have one). You can select your groupmates by pressing F2-F6. Pressing F2-F6 as appropriate will toggle between them and their pets.
F1で自分。F2〜F6でグループ面をタゲ可能。２回押すとペットをタゲる。
* When grouped, you can see what quests your groupmates have. Press J to get to your quest journal, and on top there will be a tab marked "group".
グループ組んでれば、他人のクエストジャーナル読める。ジャーナル上部のＧｒｏｕｐってタブね。
* Make sure to attune any attunable items you have equipped, otherwise they will not give you any benefit. This is particularily important with weapons, as you will always miss with an attunable weapon that has not been attuned (and you will not get a warning telling you why you are always missing).
attunableなitemは装備するのにattuneしようね。そうじゃないと完全な性能は発揮しない。
特に武器は重要だよ。attuneしないと空振り王だ。
* Consider creating multiple chat windows and filtering the content of each. You can do this by right clicking on your primary chat window and selecting "create new window". You can right click on each of the windows created and filter the content that the window will display. Personally, I use 3 windows. The one on the right displays tells, groupchat, and guildchat. The one in the center displays spells, combat, and considers. The one on the left displays everything else. This makes it really easy to focus on communication or combat as necessary.
chatwindowの話。windowで右クリックすればCreateNewWindowで、新しいwindow作れるぜって話。
* If you are paying for part of your inn room with guild status, you can reduce the status cost by outfitting your room with expensive/rare furniture. In theory, it is possible to reduce the status cost to 0 status points per week. As far as I know, it is not possible to reduce coin costs.
ギルドステータスで自分の家賃を払えば、レア家具とかのコストを下げられる。
＃ちょっとギルド関係はわかりません
* You can use alt-enter to switch between full screen and windowed mode.
alt-Enterでフルスクリーンモード＜＞ウィンドウモードの切り替え
* You can lock UI windows to prevent them from being inadvertently moved or closed. To do this, right click on the window, select "window options", and check the "locked" box. I highly advise locking your chat windows, as it's easy to inadvertently close them. If you need to move them around later, you can always unlock them temporarily.
UIのWindowはLockすることができる。右クリック＞windowoptionで、ロックにチェックね。
間違ったマウスクリックで動いたりしなくなるよ。
* The concentration bar is the 5 little bubbles which appear directly underneath your name. As you use abilities that require concentration, these will light up.
ConcentrationBarは、名前の一番したにある５bblの水色バーだ。
Concentrationを必要とするスキルを使うと埋まっていく。
＃Buffでここ使うやつがある。まぁ15slot制限だったみたいなやつですかね。
* You may occasionally hit a weird key combination that hides a window on your screen (such as your maintained effects window, your exp bar, the quest journal helper, etc...). To get it back, click the EQII button, choose options, and look under windows. You will see a list of all the keystrokes to hide/unhide the various windows on the UI.
時々おもわず変なコンビネーションでKey打ってしまって、どっかのウィンドウが（expbarとか）消えちゃう事もあるだろう。
そんな時はEQ2ボタンだ。opiton選んで下の方みてみれば、リストがある。
* Do not forget to use the "Call of Qeynos" or "Call of Freeport" ability to teleport yourself back to your starting hamlet. You can use this once per hour. If you are out in the wilderness, you can save yourself a long run back to town this way. There is currently no way to change which hamlet your Call spell will take you to.
ホームポイントGateはみんなが使えるのを忘れずに。１時間毎だけどね。
* Your basic inn room can hold 100 items and 2 sellers. To hold more items or sellers, you need to move to a bigger room. And yes, books count towards your item limit. Note: there is currently a bug that limits Qeynos basic inn rooms to holding 25 items. This will be fixed shortly.
最初の家は、100個のアイテムと２人の売り子が限度だ。
それ以上やりたかったら、もっとでかい部屋を借りるべし。
* If you are in a conversation with an NPC, you can quickly get out of that conversation by hitting the ESC key. ESC can also be used to deselect a target, or close the last bag/bank/inventory window you opened.
なんかを消す時は ESC keyね。
* When priest classes hit a certain level, they can make an essence which allows other players to revive the priest if the priest dies. Make sure the player has the essence in their activatable slot.
Priestは他人から生き返らせて貰える石を作れる。
actibatslotに入るぞ。
* If you need help finding a particular NPC (perhaps to finish off a quest) but have forgotten where they are, right click on a guard and choose "find NPC". Type in the name of the NPC and you will be given a waypoint to that NPC. Note: for some reason this does not always work, but it usually does. Also note that you often do not have to type in the full name. This is particularily helpful when you want to find and NPC with a crazy unpronouncable name.
Guardを右クリックすると「findNPC」ってメニューがある。名前を入れればwaypointを出してくれるよ。
フルネームで無くてもOK。そのガードが知らないときもあるけどね。
* You can check the stats on an item before you actually craft it. To do so, examine the recipe, then examine the icon of the end result in the recipe window. If I'm not mistaken, this is the stats for the shaped level of the item. Stats on other levels may vary.
レシピを作る前に性能のチェックができる。
レシピをexamine＞iconをもっかいexamine
これはshapedLvのstatsになる。
* In crafting a recipe, the game will always default to using either the smallest stack of components you have in inventory, or the lowest quality (I'm not sure which -- I'll update this when I find out for sure). You can change which components it uses by clicking the "change" button, removing the currently selected items, and adding the ones you want. Keep in mind that it will not remember your change and you will have to do this each time you use the recipe.
生産の際に、レシピは持っているアイテムの中から最低品質の物を選んで表示される。
もしこれを変更したかったら、横にあるchangeボタンを押して変更するべし。
連続で作るなら毎回やらんと駄目だよ。
* If you are not the main tank in a group, try to attack your enemy from behind. This will prevent the mob from parrying and riposting your blows since they can only do this from the front/side.
もしあなたがMainTankで無いなら、Mobの後ろから殴らないといけない。
これは、MobがParryしたりRepoするのを防ぐわけだ。
＃まぁ正面から殴ってRepoで死ぬのは愛嬌ですが、あかんよってことで。
* If an NPC speaks to you in gibberish (with a symbolic font), you do not understand the language this NPC is trying to speak. In the various starting hamlets, you can find language primers on the scribes for 12s. As soon as you purchase the primer, you automatically learn the language. In the hamlets, most (all?) of the NPCs who require you to know their native tongue give quests. There are quests to learn languages for some non-starting races (like Gnoll).
もしNPCがわけわからん言語しゃべってる場合は、LanguagePrimersっていう12sの本を買うのだ。
自動的にその言語を理解できるようになるだろう。いくつかの（Gnollとか）PCがプレイできない種族言語はクエストで学べる。
* /language shows you all the languages you know. "/set_language [language]" will set you to speak in a particular language. "/set_language common" is what you use to speak "human". Note that capitalization is important.
/language であなたの理解できる言語が見れる。
/set_language [language] でその言語でしゃべれる。
/set_language common でcommonでしゃべれる。
* You can pick up an entire stack of items from your inventory/bank by holding down shift and clicking on it. You can pick up a single item by holding down control and clicking on the stack of items.
シフト押しながらアイテムドラッグすると、stack全部持てる。ctrl押しながらは１個ずつだ。
＃EQ1と同じ
* If you are crafting multiple containers (eg. elm strongboxes, or backpacks), you can put more than one at a time into your overflow (note: it is unconfirmed if you have to create them sequentially without closing the recipe). This is convenient for taking multiple containers to the bank. If you get an error, make sure you have at least one inventory spot open (even if it's inside a bag).
コンテナを生産するとoverflowする。２こ以上作りたいならInventoryをあけとこう。
* If you try to access your bank or a merchant and get the message "you are too busy", there are generally three possible reasons why. Either you have your attack mode on, you have a trade window up, or you are currently interacting with an NPC. Hit escape a bunch of times, make sure you are not in combat mode, and then try again.
Bankとか売り子を見ようとしたら「you are too busy」って事があるだろう。
これはattackmodeだったりtradewindowでてたりする時だ。
＃attackmodeのままlootしようとして出るのが一番多いかも。
投稿者 Imasa : 2004年12月07日 18:41 | トラックバック